[Episodio 31]
Presidente Hwang no mató a Presidente Park.
Fue Presidente Martin.
La grabación de él confesando el asesinato fue salvada en la memoria de Aji 3.
Oí que se llevará a cabo una reunión de emergencia de la junta mañana. Creo que deberíamos--
No, eso no lo resolverá.
Entonces, ¿puedes pensar en otra manera?
Voy a asegurarme de que no puedan usar mi enfermedad como un arma en mi contra.
¿Va a entrar?
Pruebe algo. Cuando le daba estos cuando era pequeño
se los comía bien con el Señorito.
Señor, usted también lo sabe, ¿no?
Sobre Min Kyu... y su enfermedad.
Por supuesto que lo sé.
Él ha tenido esta enfermedad por 15 años.
¿15 años?
Sí.
Comenzó el día en que el difunto presidente falleció en el accidente.
Tengo la sensación de que fue profundamente marcado
por algunas personas ese día.
Firma esto.
Mi papá dijo, si firmas esto
podemos vivir juntos a partir de ahora.
Anímate, amigo.
Espera, somos familia ahora, ¿cierto?
¡Aléjate! ¡Aléjate!
[Esencia de reclamo]
Desde entonces, Señorito
permaneció encerrado dentro de esta casa por 15 años.
No pudo tocar a nadie
cocinó toda su comida él mismo
y cuando estaba enfermo, lo soportó.
Sobre todo, no tenía visitantes...
¿Por qué no lo visitó entonces?
Porque lo sentía.
Si lo sentía, debería haberse disculpado con él.
Fue por mi culpa.
La razón por la cual Min Kyu contrajo esa enfermedad.
Pero yo fui quien se sintió perjudicado.
Me preguntaba por qué ese idiota me estaba haciendo eso a mí.
Pensé, "éramos amigos, ¿cómo podría él..."
"¿cómo podría él hacerme esto?"
Fingí ser la víctima...
e integré...
el comportamiento de mi padre...
con el mío.
Tú eras pequeño en ese entonces, también.
No sabías que Min Kyu tenía esta enfermedad.
Min Kyu lo entenderá.
No es demasiado tarde. Puedes volver con él.
¿Crees que puedo?
Apuesto a que no puede dormir porque de la conferencia de prensa de mañana.
Ey, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Dónde?
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace pocos minutos.
¿Estás bien?
Modo amigo.
Ey, ¿por qué frunces el ceño? ¿Quieres que lo planche por ti?
¿Quién fue? ¿Quién lo hizo?
Tráelos aquí. Voy a golpearlos a todos.
Cielos, eres tan linda.
Será mejor que no actúes así de linda en cualquier otro lado.
Eres el único que piensa que soy linda.
- ¿De qué careces? - Exactamente. ¿De qué carezco?
Eres la chica más linda y más bonita que conozco, de todos.
Pero, no conoces a muchas chicas.
¿Debo conocer a más chicas?
Te mataré.
Si soy así de linda, ¿me promoverás a uno "Bonito" otra vez?
- No. - ¿Por qué no?
Hay un nivel arriba de "Bonito", y ahí es donde estás.
¿Qué nivel es ese?
Es un nivel especial solo para nuestra cebolla que siempre está llena de secretos.
¡Te lo dije todo! ¡Dije que te dije todo!
- ¿Cuándo? ¿Cuando? Sé que hay más. - En Hwangmaesan...
- ¿Quieres ir? - Cielos, en serio.
- Hay más. - No lo hay.
Cielos, lo hay...
De todos modos...
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Gracias a ti, podré pelear mi batalla mañana, y ganar.
¿No necesitas mi ayuda para pelear esa batalla?
¿Debería estar atrás de la sala de conferencias de prensa?
Está bien. Estaré bien. Iré solo.
No importa a donde vaya, estarás a mi lado.
Buena suerte en tu batalla, amigo.
Voy a ganar mi batalla, y te veré después, amigo.
Ahora comenzaremos la reunión de la junta de emergencia.
Este asunto es crucial al futuro de Financiera KM
así que la junta directiva debe tomar una decisión urgente--
Un momento.
Antes de presentar el tema, me gustaría decir una cosa.
Presidente Kim actualmente está hablando en una conferencia de prensa.
Podría influir en la decisión de la junta directiva
entonces creo que deberíamos escuchar lo que tiene que decir, primero.
¿Qué estás diciendo? Comencemos esta reunión.
¿Saben de qué se trata su importante anuncio?
¿Está tratando Presidente Kim de hacer algo sin que sepamos?
[Financiera KM, Conferencia de prensa especial de Presidente Kim]
Soy el presidente de Financiera KM...
Kim Min Kyu.
También...
sufro...
de una alergia a los humanos.
Debido a esta alergia, eso causa dificultad para respirar
y síntomas anormales en mi cuerpo
cuando tengo contacto con personas...
Siempre...
usaba guantes y llevaba un bastón de policía.
Estoy seguro de que hay mucha gente que se pregunta cómo una persona así
puede cumplir con sus deberes como presidente de una corporación importante.
Gracias a mis empleados...
quienes mantuvieron su distancia cada vez que vine a trabajar
pude asistir a todas las reuniones.
Y pude completar mis otros deberes...
gracias a este competente líder de equipo...
justo a mi lado.
La única razón por la que puedo decirles esto con confianza...
es porque actualmente estoy logrando un progreso constante en librarme...
de esta alergia humana.
Un día, de la nada...
un robot apareció en mi vida.
Y me hice amigo... de ese robot.
Cuando hice un esfuerzo para comunicarme con ella...
Sí.
Así es como comenzó.
La verdad es que...
a veces ese robot era en realidad un ser humano...
y otras veces, era realmente un robot.
Como mis sentimientos...
eran ingresados... en ese robot
además de esa persona...
esto...
el milagro tuvo lugar.
Esa realidad me hizo tener una gran revelación
sobre mi vida.
Y, estoy a punto de revelar otro anuncio exclusivo
para los periodistas que están aquí hoy.
A partir de ahora, Financiera KM se convertirá en una corporación MNA
que invertirá en industrias futuras que usan las emociones humanas como base
a partir de este punto en adelante.
Este es el primer gran cambio que Financiera KM ha realizado en 15 años.
¿Puede darnos una explicación más detallada de sus planes?
Primero que nada, Financiera KM
invertirá completamente en robots de IA que sean capaces de compartir sentimientos con los humanos.
Y con el ingeniero de robots mundialmente famoso, Profesor Hong Baek Gyun
planeo apoyar totalmente el desarrollo de estos robots
para liderar la cuarta revolución industrial.
¿Profesor Hong Baek Gyun se encuentra actualmente en Seúl?
- ¿Está disponible para una entrevista? - ¿Su alergia es curable?
Profesor, parece que estarás un poco ocupado a partir de ahora.
Vamos a liderar la cuarta revolución industrial...
Cielos, ¿por qué mis hombros se sienten tan pesados?
Es muy pesado, así que detente...
Profesor, ¿podemos hablar en privado?
- ¡Las acciones están por los cielos! - ¿Lo están?
¡Esperen, atención, todos! No tenemos mucho tiempo
entonces comencemos la reunión con respecto al despido de Presidente Kim...
Después de ver esa conferencia de prensa, me llevo a creer firmemente
que Presidente Kim es un líder del que Financiera KM...
no puede prescindir.
Por lo tanto, estoy activamente de acuerdo con la nueva ruta de Presidente Kim
que acaba de presentar
y como accionista y sustituto de Presidente Hwang...
me opongo a la propuesta de despedir a...
Presidente Kim.
¿De qué estás hablando?
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
¿Qué está pasando?
También apoyo a Presidente Kim...
y me opongo a su despido.
- Cielos... - ¿Qué diablos es esto?
¿Qué diablos están diciendo ahora?
- Ey, ¿lo viste? - Sí.
Whoa, Kim Min Kyu, fuiste asombrosamente, espectacularmente genial hoy.
Tu novio es este tipo de persona.
Tengo que pasar por el trabajo, así que haz lo tuyo.
Te encontraré cuando haya terminado.
Gracias.
De acuerdo, buena suerte con todo.
Será mejor que hagas un buen trabajo.
Sabes que he invertido mucho en ti, ¿cierto?
Gracias, pero...
¿estarán bien?
Creo en tus capacidades, así que estoy ansiosa.
El nuevo futuro de Financiera KM que propusiste.
Estoy segura de que habrá mucho para que yo haga también, ¿cierto?
Ah, y Yoo Chul trabajó mucho más duro para tratar de convencer a los directores.
Entonces, supongo que debería salir
para que puedan resolver sus 15 años de malentendidos.
Lo sabía.
Sabía lo que significaban esas formas, y lo que mi padre intentó hacerte.
Me enteré después de ver en el estudio de mi padre.
Pero...
no tuve el valor de decirte que lo sabía.
Me convencí de que no sabía todo este tiempo...
así que no había hecho nada mal...
y que mi padre no hizo nada con malas intenciones...
Supongo que quería protegerme a mí mismo al aceptarlo así.
Fui cobarde...
y tonto.
Lamento haberme tardado, Kim Min Kyu.
Lo siento, Min Kyu.
Encontramos evidencia de que Presidente Martin mató a Presidente Park.
Interpol está involucrado...
así que ve...
y convence a tu padre.
Dile que tiene que confesar primero
para obtener una sentencia más ligera.
Bien.
Gracias por decirme.
Por alguna razón...
siento que estaré bien.
Ey, ¿dónde estás?
¿Quieres verme donde caminamos el día que nevó?
¿Sí? De acuerdo, estaré allí pronto.
Estaba solo...
Líder de equipo Jo...
¿desde cuándo estabas parado...
Toqué y vine hace un rato.
¿Por qué no te sientas?
Ehm, tu... trabajaste duro hoy.
Tú también.
Parece que todo ha sido resuelto.
¿Qué piensas, Presidente Kim?
Sí, estoy de acuerdo contigo.
¿Por qué no te vas a casa temprano en un día como este?
Entonces, por favor procesa...
mi carta de renuncia hoy.
¿Perdón?
Espera, pero... Líder de equipo Jo, ya había dicho--
Esa fue tu opinión.
Pero mi opinión con respecto a mi carta de renuncia...
no ha cambiado.
- Espera-- - Me quedé cerca
porque había mucho que hacer.
Pero ahora que hemos terminado, es correcto para mí terminar las cosas
como originalmente pretendí.
Líder de equipo Jo.
Te lo ruego.
Entonces, por favor cuídate.
¿Por qué estás comprando ropa de repente?
Siento que me pedirán una entrevista pronto.
Puedes usar lo que ya tienes.
¿Pero no crees que el cambio de Kim Min Kyu fue atractivo?
Cuando lo vi en casa, simplemente parecía un hermano menor
pero cuando lo vi en el trabajo, su carisma...
Supongo que no es un presidente sin razón alguna.
Él es muy competitivo, también.
¿Y yo?
Te conozco desde hace mucho tiempo, entonces no hay vuelta atrás.
¿Qué?
¿Quieres salir conmigo?
¿Q... qué?
¿Cuándo dejarás de mirarme?
Cuando mires a mí.
Te estoy mirando. ¿Contenta?
¿Quieres salir conmigo?
¿Por qué te ríes?
Vamos.
Profesor, ¿no me vas a responder?
Hace frío. Vámonos.
Papá, lo siento.
Por no ser la hija que quieres que sea.
Pero seré feliz.
Sé que en el fondo dentro de tu corazón...
deseas mi felicidad.
Lo creo.
Pensé que estabas nervioso, pero hiciste un buen trabajo.
Estaba realmente nervioso al principio...
pero después de respirar profundo, te vi.
Después de eso, no me sentí nervioso y las palabras fluyeron.
Me teletransporté por un breve momento a visitarte.
Ah, también...
tuve una buena conversación con Yoo Chul
por primera vez en 15 años.
Y, incluso pedí darle la mano primero.
Por alguna razón, sentí que estaría bien.
- ¿Estrechaste su mano? - Sí.
¿Estuviste bien?
Sí, después de imaginarte, pensé que todo se sentía bien.
Entonces será mejor que aprecies bien tu tesoro.
Cielos, hace tanto frío.
Ven aquí.
¿Por qué me estás dando esto cuando tienes frío?
Estoy cuidando mi tesoro.
¿Qué quieres hacer hoy? Te daré todo lo que quieras.
Como voy a estar muy ocupado por el momento...
juguemos mucho hoy.
¡Wow!
¿Sabes cuánto quería traerte aquí?
¿Quieres que te haga una sala de juegos en casa?
¿Quieres mudarte?
Calentémonos primero.
Sabes cómo jugar esto, ¿cierto?
Sí.
Aquí voy.
- ¡Yay! - ¿Qué?
Tíralo.
¡Golpéalo!
¡Yay!
Juguemos a algo más.
Muere. Muere.
¡Muere! ¡Ey!
¡No puedes jugar así!
Juguemos de nuevo.
¡Cielos, en serio!
¿Perdí esto también?
Juguemos de nuevo.
¿Por qué no? No puedes simplemente ganar y hacerte para atrás
Quiero mantener esta victoria profunda dentro de mi corazón para siempre.
Dijiste que harías todo lo que quería hoy.
Bueno, la cena la invito yo. Puedes comer todo lo que quieras.
Espera, espera, ¿es esto realmente lo que quieres comer?
Sí.
Cielos, en serio.
Por cierto...
¿Qué clase de personalidad tiene Líder de Equipo Jo?
Si decide algo, no cambia de opinión.
Ah, ya veo. Entonces, ¿qué clase de persona es para ti?
¿Una figura paterna?
Líder de Equipo Jo... renunció hoy.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Realmente no sé... cómo puedo convencer a
Líder de Equipo Jo.
- Líder de Equipo Jo... - ¿renunció?
- ¿El hermano mayor de Ji Ah? - ¿Con una carta de renuncia?
¿Hiciste algún tipo de error?
¿Un poco, en aquel tiempo?
Bueno, para ser honesto, mucho. Pero...
no recientemente, sin embargo.
No pensé que él era el tipo de persona en guardar rencores.
Ey, miren cómo voluntariamente trató de presentar una demanda contra su hermana.
¿Un rencor? Sí, claro. Él es tan recto como una flecha.
- Entonces se siente incómodo. - ¿Sobre qué?
Sobre tener el novio de su hermana menor como su superior en el trabajo.
Wow, eso es incómodo.
Me siento incómodo de pensarlo.
¿Se sintió incómodo con eso?
Personalmente pensé que trabajamos muy bien como equipo.
Eso es trabajo. Las relaciones personales son diferentes.
¿Por qué siento que este es el comienzo de
"Kim Min Kyu se convierte en humano, Temporada 2"?
¿Cierto?
Lo entiendo. Yo sé por qué. Es esto.
- ¿Qué? - Esto significa que
no le agradas como novio de Ji Ah.
Ey.
Debería coserte la boca.
Wow, no son de ayuda.
¿Por qué me sigues? Entré a descansar solo.
- ¿Qué pasa? - Entonces...
¿dónde van los chicos estos días para sus citas?
¿Por qué quieres saber eso?
¿Por qué? ¿No puedo preguntarte sobre cosas así?
No es como si estuvieras saliendo con alguien.
¿Por qué? ¿Estas saliendo con alguien?
Cielos, eso no puede ser. No hay mujeres cerca de ti.
Cállate.
- Te dije que te callaras. - ¡Wow!
Espera, ¿desde cuándo?
Wow, pero sabes...
se ven muy bien juntos.
- Por supuesto. - Fui a un lugar realmente divertido hoy.
¿Quieres que te cuente?
¿Dónde fue?
- La sopa de papá... - Gracias.
No hay problema.
Hermano, ¿de verdad renunciaste a tu trabajo?
No fue por tu culpa, así que no te preocupes.
¿Qué? ¿Dejaste tu trabajo?
Hong Joo.
¡Realmente has cruzado la línea esta vez!
Cuando te disculpaste por haberme ocultado secretos la última vez
te dije que nunca volvieras a hacer eso, ¿no?
¿Pero qué? ¿Renunciaste a tu trabajo sin decírmelo primero?
Bueno, ya entregué mi carta de renuncia de antemano.
¿Qué? ¿Ya entregaste tu carta de renuncia...
Estoy realmente enojado en este momento. ¡Cielos, me duele el cuello!
- Hong Joo, cálmate. - Hong Joo--
¡Maldición!
¿Parece que puedo calmarme?
Mamá, asustarás al bebé.
Lo siento, bebé.
¡Deberías aprender a tener algo de flexibilidad!
Trae de vuelta esa carta de renuncia de inmediato.
- ¿No vas a responderme? - Bueno.
Tonto.
Aún no ha terminado. ¿Todavía puedes--
No.
Se acabó todo ahora.
Encontraron evidencia que demuestra que Presidente Martin mató a Presidente Park.
Debe confesar todo lo que sabe antes de atrapar a Presidente Martin.
Esa es la única forma de reducir tu sentencia.
¡Esa es una tontería! ¡Todavía no ha terminado para Hwang Do Won!
Es hora de aceptar la realidad, padre.
Se lo ruego.
Entonces, ¿estás diciendo que pagará una parte del alquiler para usar una parte de esta cafetería?
Sí, ¿cómo lo llaman... "Tienda"?
- "Tienda en tienda?" - Sí, eso. Haré eso
y poner una oficina y sala de exposición en esa esquina de tu cafetería.
No está mal. Trato.
¿Pero y los costos de desarrollo? Hong Joo--
Hong Joo está furiosa ahora mismo. Tenemos que dejarla en paz.
¿Por qué? ¿Sucede algo?
Mi hermano mayor renunció a su trabajo.
Yo también estaría enojada. Entonces dile a Kim Min Kyu que invierta.
- Dijiste que él invierte ahora. - Lo haré sola.
Voy a utilizar crowdfunding, o como se llame.
- ¿Crowdfunding? - Sí, es esto
donde subo mi idea en Internet y obtengo inversiones a través de eso.
Entonces, en lugar de pagar una parte del alquiler
dame una parte de tus ganancias de ventas. ¡Hazlo, Jo Ji Ah!
- ¡Yoo-hoo! - Lo haré entonces...
Tengo una cita con Dong Won, así me iré ahora.
- Yo cerraré tu cafetería. - Bueno.
¿Estás bien de salud?
Sí, estoy mejor ahora.
Soy como todos los demás. Puedo tocar a la gente así también.
Lo siento... lo siento.
- Yo... - Yo...
Por favor, tú primero.
Estoy...
aquí para hablar contigo sobre... tu carta de renuncia.
Sí, sobre mi carta de renuncia...
Creo que, yo...
debería...
en cuanto a mi carta de renuncia...
Bien, haré lo que quieras.
Si eso es lo que realmente quieres.
Me alegraría si continuaras trabajando conmigo...
pero siento que te sientes incómodo por Ji Ah.
Pe... pero, si alguna vez cambias de opinión
por favor avísame.
Siempre estás bienvenido.
Ey, ¿qué pasa?
¿Dónde estás?
- Estoy en Summer Snow. - ¿Debería ir allí?
Pero estoy trabajando ahora mismo.
¿Es importante el trabajo, o yo?
El trabajo es importante, y tú también eres importante.
Wow, te extraño mucho.
Yo también te extraño.
Te llamaré tan pronto como termine esto.
Bien, voy a colgar.
[Formulario de inscripción de Crowdfunding]
Puedo sentarme aquí por un tiempo, ¿cierto?
Sigue trabajando. Pasaré el rato aquí.
No me hables, ¿de acuerdo?
Bien, ¿qué es? Dime.
Es... sobre Líder de equipo Jo--
Ah, cierto, mi hermano mayor.
Fue a recuperar su carta de renuncia.
Se me olvido decirte.
- ¿Qué? - Mi cuñada lo tiene atado.
Le ordenó que devuelva su carta de renuncia.
¿No es genial? ¿Has visto a mi hermano mayor hoy?
Sí, lo... lo vi.
¿Y?
Aceptamos... procesar su carta de renuncia.
Me duele la nuca de repente.
No puede ser. Ven a nuestra casa.
¿Qué?
Subtítulos por DramaFever